Cerificate of Education

Ijazah sekolah mengengah atas yang diterjemahkan ke bahasa Inggris

note: OSN = Official Serial Number

DEFINISI PENERJEMAHAN TEKS KHUSUS

Berasal dari Kamus Besar Bahasa Indonesia, penerjemahan diartikan proses, cara, perbuatan menerjemahkan; pengalihbahasaan. Teks diartikan naskah yang berupa kaa-kata atau bahan tertulis, dan khusus merupakan suatu yang khas atau tidak umum.

Dari definisi di atas dapat disimpulkan bahwa penerjemahan teks khusus adalah proses menerjemahkan atau pengalihbahasaan naskah yang berupa kata-kata tertentu yang mana teks khusus ini merupakan naskah atau bahan tertulis yang biasa digunakan di dokumen tertentu dengan kata-kata formal yang telah ditetapkan dan tidak berubah pada suatu dokumen tertentu.

Setelah mengetahui definisi penerjemahan teks khusus, dapat dijelaskan bahwa dalam proses pengalihbahasaan dalam teks khusus ini merupakan proses menerjemahkan tulisan yang bersifat formal dan kata-kata mutlak yang biasa digunakan di suatu dokumen tertentu, misalnya KTP, KK, Ijazah, SIM, dan dokumen yang diresmikan.

Informasi: Kamus Besar Bahasa Indonesia dan TermWiki.com

Social Register in DKI Jakarta Province - Translate KTP

EXAMPLE OF SOCIAL REGISTER IN DKI JAKARTA PROVINCE

EXAMPLE OF SOCIAL REGISTER IN DKI JAKARTA PROVINCE.1

Heart Attack Detection with Chip

Scientists have developed a blood test which is so small tools that is called chip. It have a length of 1.4 centimeters chip which is placed in the human skin. The chip can transmit the record via a smart phone or tablet wirelessly, and it is able to detect a heart attack a few hours earlier. The working principle of monitoring the use of molecules associated with heart muscle that is called Iron IC system.

In the system is released by the heart muscle three or four hours before the arrival of a heart attack, when the heart muscle begins to break down, the molecule which in the system is called troponin. So the system can detect the molecules for three or four hours before the fatal attack occurred that statement was explained by Sandro Carrara, whose one of the team leaders at the Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL).

The device is supported by five sensors that can also analyze the five proteins and organic acids simultaneously.The chip contains a radio transmitter component. Furthermore, the transmitter sends the information via radio waves through a battery in the form of small pieces. Chip relies on Bluetooth connectivity, which in turn transmits the data to the mobile application as well as a doctor.

Chip by 1.4 cm were able to detect some cancers (pic. from viva news)

Previously, The chip have been testing this prototype in mice to detect five different blood substances. So far, the results are the same as the reliability of the traditional blood test, which involves drawing blood from the patient and then analyzed with separate laboratory equipment.

In order to capture information about a patient's blood, including glucose and lactate levels of information, each of the five sensor chips coated with enzymes, making limits what can be tested.

The researchers plan to present their findings at conferences Design, Automate and Test Europe tomorrow, and if we want use it, we should wait at least four years before the device is released commercially.

From all of the information above, the writer find it from viva news, March 20, 2013. 

Picture Editing by me

INTERAKSI BUDAYA

tema: Yang Mempengaruhi dan Dampak nya terhadap Interaksi Budaya

Latar Belakang Penulisan

Clifford Greetz, mengartikan budaya sebagai suatu sistem berupa konsepsi-konsepsi yang diwariskan dalam bentuk simbolik sehingga dengan cara inilah manusia berkomunikasi, melestarikan dan mengembangkan pengetahuan serta sikapnya terhadap kehidupan.

Sementara Sidi Gazalba mengartikan budaya sebagai cara berfikir dan merasa untuk kemudian dinyatakan dalam seluruh kehidupan kelompok manusia yang membentuk masyarakat dalam ruang dan waktu tertentu.

Dengan memahami penjelasan di atas, kita dapat mengetahui bahwa muncul aneka ragam budaya terjadi karena adanya interaksi manusia sebagaimana makhluk sosial yang mempunyai naluri untuk selalu berinteraksi dengan lingkungan sekitar.

Sebagai negara kepulauan terbanyak, 17.504 pulau dan memliki suku bangsa lebih dari 740 suku dengan tidak kurang dari 583 bahasa daerah dan 67 bahasa induk, hal ini menjadi salah satu yang mempengaruhi perkembangan interaksi budaya menjadi beranekaragam. 

Dalam hal ini permasalahan dalam interaksi budaya pun semakin marak karena perubahan zaman, lintas budaya dan silang budaya pun terjadi. Beberapa masalah yang berhbungan dengan interaksi bdaya di negara kita ialah; konflik sosial budaya, kerukunan antar umat beragama, dan kerkunan inter umat beragama. Namun kita sebagai negara yang mempunyai jati diri penuh akan nilai budi luhur bangsa Indonesia berharap agar tetap dapat menjaganya.

Tiga Ruang Arena Konflik Sosial Budaya

Dalam mengenai arena konflik sosial budaya dapat dilihat pada sisi kekuasaan, dalam sistem sosial kemasyarakatan terdapat tiga kekuasaan yaitu dalam negara, masyarakat sipil atau kolektivitas-sosial, dan sektor swasta. (Bebbington,1997, dan Luckman, 1998). Dalam hal ini ketiga ruang itu saling berpengaruh berlangsungnya konflik sosial-budaya.

Kasus Konflik Sosial

Kasus-kasus konflik sosial yang sering dijumpai ialah yang bertipe “contructive social conflict”

Dalam tipe ini, hal-hal yang dapat memungkinkan konflik berlangsung yaitu; (1) adanya issu-kritikal yang menjadi perhatian bersama (commonly problematized) dari para pihak berbeda kepentingan. (2) adanya inkompatibilitas harapan/kepentingan yang bersangkut-paut dengan sebuah obyek-perhatian para pihak bertikai, (3) gunjingan/gossip atau hasutan serta fitnah merupakan tahap inisiasi konflik sosial yang sangat menentukan arah perkembangan konflik sosial menuju wujud rill di dunia nyata, (4) adanya kompetensi dari ketegangan psiko-sosial yang terus dipelihara oleh kelompok-kelompok berbeda kepentingan sehingga memicu konflik sosial lebih lanjut.

Kemajuan Teknologi dan Globalisasi mempengaruhi Interaksi Budaya

Kemajuan teknologi di dunia mendampakkan berbagai efek, semakin mudahnya komunikasi dan hubungan tiap orang dipenjuru dunia ditambah dengan pengaruhnya globalisasi juga ditandai dengan semakin bebasnya arus informasi dan komunikasi menembus batas-batas teritorial negara, membawa pengaruh dalam berbagai bidang. Komunikasi dan interaksi yang tidak dapat dibatasi oleh batas geografis dan teritorial, memungkinkan terjadinya interaksi dan keterpengaruhan. Termasuk di dalamnya adalah pola kepribadian, gaya hidup, dan kesenian. Semakin lemah suatu negara maka akan semakin besar dia terpengaruh dan bergantung. Sikap pragmatis, individualis, materialis dan hedonis merupakan hal-hal yang terbawa juga dan berpengaruh pada masyarakat. pola kepribadian, gaya hidup, dan kesenian ini termasuk dalam kebudayaan sebagaimana tanda jati diri seseorang terhadap bangsa dan negara nya.

Kemajuan Teknologi dan Globalisasi yang mempengaruhi interaksi budaya ini dapat berdampak positif dan negatif, hal ini dapat kita lihat dari berita ata info yang pernah kita ketahui. Misal yang berdampak positif, mudahnya informasi dan komunikasi antar negara, kebudayaan suatu negara dapat lebih mudah dikenal, hal ini dapat dijadikan sebagai pengenalan jati diri suatu negara, selain itu dapat membantu kepariwisataaan suatu negara. Karena dengan adanya pengenalan interaksi budaya ini, negara lain akan menjadi berkeinginan untuk mengenal budaya suatu negara.

Hampir di semua negara bagian diselenggarakan festival budaya Indonesia yang masih dikaitkan dengan peringatan HUT RI ke-67. Di ibukota New South Wales, Sydney, Festival Indonesia akan digelar pada 8/9/’12. Mengambil tema Sounds of Indonesia, acara digelar  di Tumbalong Park, Darling Harbour, jam 10 am sampai 6 pm. Selain makanan khas Indonesia, musik dan tarian tradisional, permainan anak-anak dan remaja, ada juga workshop batik dan promosi sejumlah produk. Gugun Blues Shelter, Kuta Groove, dan semi finalis Australia Got Talent 2012 Tiny Tina, akan ikut memeriahkan festival kali ini. Selain itu di Adelaide dihelat  Indopendence Day. Kegiatan yang dilaksanakan di Dom Polski Centre, Adelaide-Australia, merayakan bulan budaya Indonesia dimeriahkan juga oleh tarian dan musik tradisional serta bazar makanan khas Nusantara. 

Fakta ini menunjukkan bahwa interaksi budaya negara Indonesia mendampakkan hal yang positif, begitu juga sebaliknya.

Jumat, 31 Agustus 2012 12:29, FOR INDONESIA&AUSTRALIA

Contoh artikel di atas hanya sebagian bukti berita kecil mengenai pengaruh positif kemajuan teknologi dan globalisasi terhadap interaksi budaya. Mungkin berita seperti hal tersebut banyak tertutup dengan marak nya berita negatif terhadap dampaknya kemajuan teknologi dan globalisasi. Karena memang pengaruh negatif ini lebih terasa sampai lapis berbagai bidang, misalnya gaya hidup, agama sampai jati diri seseorang terhadap bangsanya.

(pendemo msuk ke jalan tol)

Gambar di atas menjelaskan bahwa konflik-konflik dalam interaksi budaya dapat menimbulkan hasil seperti kericuhan saat berdemo. Karena masa kini dalam menanggapi, menyuarakan, dan menyelesaikan hal disikapi dengan bentuk kerusuhan, inilah dampak terburuk interaksi budaya kita, menyikapi suatu hal dengan kerusuhan.

Hal ini terjadi karena sudut pandang dan pemikiran masyarakat telah berubah, terpengaruh dari berbagai hal baik dari budaya lokal maupun budaya luar. Kesalahpahaman dan lemah nya pengetahuan atau informasi juga dapat  menjadi faktor pengaruh interaksi budaya, yang salah satu nya mendampakkan kericuhan yang kini malah membudaya di Indonesia.

Kesimpulan

Semoga dengan adanya penulisan ini dapat sedikit membukakan mata kita mengingat bahwa negara kita, negara yang memiliki banyak aneka ragam budaya yang mana kebudayaan itu adalah jati diri kita, apabila budaya kita sekarang lebih dikenal dengan budaya ricuh dan rusuh, maka hilang lah jati diri kita sebagai bangsa Indonesia yang berbudaya, beradab dan mengenal agama.

 

kutipan info:

http://foria.co/lintasan/september-bulan-budaya-indonesia-di-australia.html

http://pharikesit.blogspot.com/2012/04/interaksi-budaya-dan-pengaruh-terhadap.html

TUGAS SOFTSKILL INTERAKSI BUDAYA

SHELY RIZKIA M

10609047

4SA01